GPT - 一个简单的Prompt大幅提升ChatGPT翻译质量，告别「机翻感」

This post is also available in English and alternative languages.

宝玉xp - 《一个简单的Prompt大幅提升ChatGPT翻译质量，告别“机翻感”》

无论是Google翻译、DeepL翻译还是ChatGPT，翻译大段英文的时候，“机翻感”（机器翻译的感觉）都很强，一看就是机器翻译的，很生硬，但是自己手动润色又太费时间。

我以前花了很多努力让ChatGPT去“意译”而不是“直译”，让它模仿特定写作风格，效果能做到比谷歌翻译和DeepL强，但还是能感觉有“机翻”痕迹。

基于我前面的研究成果（怎么能让AI帮我挑选最好的翻译结果 ），我发现对于普通的翻译，如果让ChatGPT翻译两次，先直译一次，然后再基于第一次结果意译，整体翻译质量会上一个大台阶，而且经过第二次翻译后，“机翻”的痕迹已经不明显了，很难看出来这是机器翻译的结果。

当然你还可以让ChatGPT继续重写润色，但经过我的实验，对于 GPT-4 来说两次翻译已经是性价比很好的方式，既不用增加很多Token和时间成本，同时得到没有什么“机翻”痕迹的结果。

可以对比看翻译的效果。

1. 翻译一次

下图是只翻译一次的效果，完整会话历史：

摘取最后一句话：“就像扎克伯格一样，盖茨曾从哈佛退学，以建立一个历史性的科技公司。就像扎克伯格一样，他是他领域的神童型人物。就像扎克伯格一样，他在一路奋进的过程中，创造了粉丝，树敌，也引发了反垄断的担忧。”

2. 翻译两次

下图是让它翻译两次的效果，第一次翻译的结果差不多，但是第二次翻译的结果明显有很大改善。
完整会话历史：

同样摘录最后一句话：“与扎克伯格相似，盖茨也曾离开哈佛，去创建一家有着重要历史意义的科技公司；他们都曾是各自领域的奇迹之子；而且他们都在强势冲刺的过程中，赢得了粉丝，也树立了敌人，并产生了反垄断的担忧。”

虽然「翻译一次」的效果也不错，但是显然「翻译两次」的效果明显要更好一些。

理论上来说这个思路对于翻译任何语言都可以，原理都是一样的，就是要多次翻译，并且要输出每一次结果，下一次翻译要基于前面的迭代。

建议你也可以试试。

3. Prompt

----------
你是一位精通简体中文的专业翻译，曾参与《纽约时报》和《经济学人》中文版的翻译工作，因此对于新闻和时事文章的翻译有深入的理解。我希望你能帮我将以下英文新闻段落翻译成中文，风格与上述杂志的中文版相似。

规则：
- 翻译时要准确传达新闻事实和背景。
- 保留特定的英文术语或名字，并在其前后加上空格，例如："中 UN 文"。
- 分成两次翻译，并且打印每一次结果：
1. 根据新闻内容直译，不要遗漏任何信息
2. 根据第一次直译的结果重新意译，遵守原意的前提下让内容更通俗易懂，符合中文表达习惯

本条消息只需要回复OK，接下来的消息我将会给你发送完整内容，收到后请按照上面的规则打印两次翻译结果。
------------

翻译文章的时候，如果太长需要手动把文章拆成了大小合适的块，逐批次翻译，最好每次只是编辑之前的内容，避免上下文超长。

这篇文章 《马克·扎克伯格谈 Meta 的两大风险赌注——以及被“打脸”的经历》 是我用来测试的，除了标题都是原始的翻译结果，可以看看。翻译过程参考图一、图二、图三、图四。才发现只能分享第一次的消息历史，不能分享编辑后的，图四的消息历史见下图。

如果你不能用GPT-4可以看看这篇：GPT - 如何让 ChatGPT-3.5 大幅提升翻译质量,也能像 GPT-4 一样执行复杂指令

4. 如何理解

宝玉xp - 理解《一个简单的Prompt大幅提升ChatGPT翻译质量，告别“机翻感”》

今天给朋友解释 《 GPT - 一个简单的Prompt大幅提升ChatGPT翻译质量，告别「机翻感」 》 这个Prompt，开始他没听懂，我说可以这么理解：

想象下你是个中学校长，现在有一篇英文新闻要翻译给学生看，你有两个老师：一个英语老师精通英语，但是语文不太好，写出来的东西很生硬；一个语文老师精通中文，英文不太好，但是中文很好，写出来的东西流畅通俗易懂。

于是你让两位老师一起协作：

1. 先让英文老师将英文翻译成中文，可能读起来有点不通顺，但字面意思准确，这就是直译；
2. 然后让中文老师将英文老师翻译后的中文稿子重写一遍，让它通俗易懂（意译）

最后将中文老师重写后的结果交给学生阅读。

如果你联系现在比较火的智能体（AI Agent）概念，你也可以想象是在一个Prompt里面用到了两个智能体帮你干活。