GPT - 如何让 ChatGPT-3.5 大幅提升翻译质量,也能像 GPT-4 一样执行复杂指令
2025-01-22 08:19:30    812 字    #AI #GPT
This post is also available in English and alternative languages.

转自：宝玉xp - 《如何让 ChatGPT 3.5 这样的小模型也能大幅提升翻译质量？也能像 GPT-4 一样执行复杂指令？》


前面分享了如何通过《 GPT - 一个简单的Prompt大幅提升ChatGPT翻译质量，告别「机翻感」 》，简单来说，这个 Prompt 就是让 ChatGPT 翻译时先按字面意思直译，然后再根据直译结果和原文意译，这样可以得到很好的翻译结果，阅读起来更自然。

很多网友在用 GPT-4 上执行后，都反馈效果非常好，但是也有一部分网友在 GPT-3.5 上测试后，觉得效果不理想，甚至有时候不能按照 Prompt 的要求执行。GPT-3.5 的能力确实要比 GPT-4 弱很多，但毕竟可以免费试用（ChatGPT 免费用户），就算是使用 API 的话，也能便宜很多。

如果我们分析一下 GPT-3.5 有时候失败的原因，是因为指令比较复杂，要求翻译两次，而 GPT-3.5 有时候不能很好的理解复杂指令。

解决方案其实很简单，就是把复杂的指令拆分成简单的指令，分成多次执行，这样对于 GPT-3.5 来说，一次只要执行一个简单的指令，这样就能得到比较好的结果。

回到前面翻译的例子，如果我们想让 GPT-3.5 也能稳定的实现两轮翻译，可以分成两次来调用：

  1. 先让 ChatGPT 3.5 将英文按照字面意思翻译成中文，甚至于可以用 Google 翻译或者 DeepL 来代替这一步
  2. 将原始的英文和翻译后的结果一起输入到 ChatGPT 3.5 中，让它对翻译后的结果进行二次意译和润色，也一样可以得到还不错的结果，虽然没有 GPT-4 那么稳定和高质量，但是相比只是翻译一次还是要好上不少。

其实这样的拆分方法在 Prompt Engineering，将复杂的 Prompt 分解成多个简单的 Prompt，将中间结果作为下一个 Prompt 的输入，很多时候这样可以得到更好的结果，当然代价是调用次数会增加，消耗更多的 Token，但是相比于效果来说，这个代价还是值得的。

参考 Prompt：

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
你是一位专业中文翻译，擅长对翻译结果进行二次修改和润色成通俗易懂的中文，我希望你能帮我将以下英文视频的中文翻译结果重新意译和润色。

规则：
- 这些字幕包含机器学习或AI等专业知识相关，注意翻译时术语的准确性
- 保留特定的英文术语、数字或名字，并在其前后加上空格，例如："生成式 AI 产品"，"不超过 10 秒"。
- 基于直译结果重新意译，意译时务必对照原始英文，不要添加也不要遗漏内容，并以让翻译结果通俗易懂，符合中文表达习惯

英文原文：
{ 英文原文 }

直译结果：
{ 第一直译的结果 }

意译和润色后：

会话记录（478KB）